!نه
MOHSEN1373 WWW.MKVLAND21.COM
!ستوان شما به "پوارو" دروغ گفتيد
شما ميگين که نيمه شب توي سرباز خانه بوديد
!ولي"پوارو" ثابت کرد که اين درست نيست
ساعت يک ربع به يک صبح
شما 3 کيلومتر اونطرف تر ديده شدين
!پيش زني که الان مرده
ژنرال،اين قتل نيست
طوري که پليس فلسطيني گفته
ولي من معتقدم که
...ستوان در باره محلش دروغ گفته اول به خاطر وحشت
و بعد با چسبيدن به اين دروغ
و با لاپوشوني کردنش با دروغ هاي ديگه
هفته ها ما رو گول ميزده
اون باعث شرم وسوء ظن
براي خودش،گروهانش و همسرش
ژنرال،گردن اين زن
توسط دست انسان شکسته نشده بلکه به خاطر سقوط بوده
اينجا رو ببينين جايي که گردنش
شکسته از يک نقطه نيست بلکه از دو نقطه است
!جلو شو بگيرين
...قبل از اينکه توي استانبول ازتون جدا بشم،آقا
...افسر فرمانده يک بار
از من خواست که تشکرشون رو به شما برسونم
به خاطر اينکه مشکل هنگ رو حل کردين
....اگه اجازه هست يه چيزي بگم،قربان
فکر ميکنم که اين غير عادلانه است که يک اشتباه
باعث مرگ ستوان"موريس"بشه
اون مرد خوبي بود که درگير يک حادثه شد
غير عادلانه؟
اون يه اشتباه تو تصميم گيريش کرد
اون مرد خوبي بود
اين موضوع ميتونست به خودکشي تموم نشه
فکر کنم اون فکر مي کرد که چاره ي ديگه اي نداره
اوه،ستوان،مرد هاي مثل شما هميشه يه راهي دارن
و اين انتخاب اون بود که دروغ بگه
و باعث شد که با قانون مشکل پيدا کنه
"آقاي،"راچيت
جزئيات براي ايتاليايي ها فرستاده شده،آقا
پايين پله ها
خيلي خوب،آقا
تقريبا رسيديم آقا عجله نکنيد
گفتي قطار کي راه ميفته؟ از اين ور
کي راه ميفته"جان"،ما نبايد ازش جا بمونين
ساعت 9 نگران نباش
نه،نکن
وقتي همه چي تمومش...اونوقت
جان"؟"
چي شده؟ چي شده؟
!هي،هي اين خانومو تنها بزار
چي شده؟
اون از يه مرد ديگه حامله است
شوهرش ميخواد عدالت اجرا بشه
چيکار ميتونيم بکنيم؟ "مري"
بيا اينجا "بينا اينجا،"مري
نه "مري"
جان"،جلوشون رو بگير" اونا با زنه چيکار ميکنن؟
نه "مري"
مري،لطفا لطفا
"مري"
اينجا بيا بريم
به"توتاکلين"خوش آمديد
مرسي،و ميشه بپرسم که پيغامي براي من داريد يا نه؟
...حتما،و
داريد،آقا
مرسي
خيلي معزرت ميخوام ولي اتاقي که رزرو کردم رو بايد کنسل کنم
منو به لندن فرا خواندن
البته
و اگه لطف کنيد
يه بليط واسه من برا امشب توي قطار"اورينت اکسپرس"بگيرين
البته،آقا مرسي
ولش کن ولش کن
پسر،اگه به کمک نياز داشتم ازتون ميخواستم که کمکم کنيد
هرکول پوارو"؟"
هرکول پوارو"،خودتي"
تو استانبول چيکار ميکني؟
آقا،من از"فلسطين" به "لندن" مسافرت ميکنم
پس،با"اورينت اکسپرس"بر ميگردين؟
بله،امشب منم همينطور
من مسوول خطم ميدوني؟
اوه،ببخشين البته،شما بايد آقاي"بوک"باشيد
منو ببخشين الان يادم اومد
....معلومه که يادتون اومد،من آقا،متاسفم،آقا
امروز عصر
اورينت اکسپر"کامل پر شده"
پر شده؟ من فردا ميرم
"نه،نه،نه،واسه شما جا هست،"پوارو
ما چيزا رو عقب نگه ميداريم هميشه اتاق خالي هست
اين شغله منه و واست هيچ مشکلي پيش نمياد
اون با منه اون با منه
عصر بخير سلام،آقا
شماره 8.
خانم"اشميت"،بفرماين ممنون
و شماره شما 14 هست "شاهدخت"دراگوميروف
"مرسي"ميشل خواهش ميکنم
"ميشل"
"سلام،آقاي"بوک
چه افتخاري که شما رو دوباره ميبينم
خانوما
شنيدم که امشب جا ندارين
آره،باور نکردنيه قطار کاملا پره
همه دنيا ميخوان امروز مسافرت کنن
خب،اين آقاي اينجا يکي از دوستاي منه
و اون ميتونه از اتاق 16 استفاده کنه
ولي اتاق هاي درجه يک کاملا پره
حتي اونايي که اون پشتن
البته شما شماره يکين ...اما متاسفانه م
ببخشين عصر بخير
مرسي،خانم
"شماره11،خانم"دبنهام
مرسي خواهش ميکنم
من"زاوير بوک"هستم مسوول خط
اين،"هرکول پوارو"ــه هرکو پوارو"معروف"
هرکول پوارو"؟"
بله
و شرکت اجازه نميده که اون پيش وسايل سفر کنه
ميتونم کمکتون کنم،خانم؟
شماره 11؟
اون پايينه
فقط من اين حس رو دارم يا اينجا واقعا خيلي گرمه؟
فکر کنم فقط شما حس ميکنيد خانم
اشکال نداره اگه ببنديمش؟
کسي اوني که تلاش ميکنه سوار قطار بشه رو ديده؟
"فردا توي"بلگراد
يه صندلي خالي از آتن هست
که احتمالا نصفش خاليه
درسته"ميشل"؟ درسته
پس ميتونيم اون کوپه رو فردا حرکت بديم
تنها مشکل امشبه
هيچ جاي خواب درجه 2ي هم نيست؟
من فردا حرکت ميکنم مشکلي نيست
دير نرسيدم؟ درسته؟
نه،خانم
فقط همراهم تاخير داشته
"به خاطر برف توي مسير"تورس اکسپرس
برف توي شرق داره شديد تر ميشه،آقا
"خان"اولسون شما توي اتاق 10 هستيد
ممنون
من هميشه نشان"سنت کريستوفرم" رو ميبوسم
از طرف شما هم ميبوسم،آقا
آقاي"هريس"نيومده
توي کوپه7؟ نه،هنوز نيومده
اون دوست منه
خب،خيلي دير شده خانم در رو بايد ببنديم
شما کي هستيد که دستور ميدين؟ آقاي"هريس برث"؟
مطمعنم که به زودي ميرسه
اون فقط يکم دير کرده
بله،من مدير شرکت"واگون ليت"هستم،خانم
من فقط همينم
اون به خاطر بليت به شرکت شما پوال داده،آقا
شما بايد بهش احترام بزاريد حتما
و اون ميتونه بدون پرداخت دوباره مسافرت کنند
متاسفم،خانم "ببخشيد خانم"هابارد
اين باعث شرمساريه
نه شرمساري اينه که دوست شما اينجا بود
و من بهش اجازه نميدادم که بياد تو
توي آمريکا اين کار باعث شرمساري ميشه
170 ستلر"ــتون" "آقاي"راچلت
بله؟
آقاي"مک کويين"؟
چه خبره؟ ايشون آقاي"پوارو"هستند
اون امشب اينجا ميمونند
و فردا به واگن خودشون ميرن
نه؛نه،نه
اين چيزيه که بايد اتفاق بيفته پس اين چيزيه که اتفاق ميفته
آقا
نه،چمدونت خيلي بزرگه،مگه نه؟
نه،نه،نه نه
فقط مجبوريم بزاريمش رو زمين
"آقاي"مک کويين
پوارو"ميتونه بعضي وسايل توات رو جابجا کنه"
ته واسه منم جا باشه؟
حتما مرسي
آنتونيو فاسکرالي مسترمن
تخت بالايي مال من
اميدوارم که مشکلي نداشته باشين
آقاي"راچت"کارتون دارن
ميرم پيششون
مرسي
ببخشين،آقا
اوه ببخشين
ده دقيقه است که دارم صدات ميزنم
منم گفتم که ميام،آقا
اسمت چيه؟
چرا ميپرسي؟
خب،تا"کاليس"سه روز راهه سفر درازيه
دستت خوبه؟
کار ميکنه؟
اسم من"راچت"ــه
"اقاي"راچت
حالتون خوبه،خانم؟
بله
بله،خوبم مرسي
هرکول پوارو
مري دبنهام
...من،اه من توي پاريس درس ميدم
الان دارم ميرم خونه
بله،امروز عصر توي خيابون هاي "استانبول" ديدمتون
اون رو ديد؟ بله
خب،اميدوارم زياد به خاطر اون موضوع ناراحت نشده باشين
بله،معلومه که هستم
و ناراحتم به خاطر اينکه نتونستم کمکي بکنم،شما نيستيد؟
اوه البته که هستم
عدالت....معمولا واسه شاهد ها ناراحت کننده است
عدالت؟
اين مثل دار زدن توي انگليس هست
اما،اه،توي يه فرهنگ متفاوت
خوب نيست که توش مداخله کنيم،خانم
اون زن زنا کار بود کسي رو که نکشته بود
نه،اما اون قوانين رو شکسته بود
و اون ميدونست که اين چه معنيي داره
شما چيکار ميکنيد،آقا اگه نارحات نميشين که پرسديم
لطفا
چرا ناراحت ميشم
اين خوش آيند نيست
"من کاراگاهم،خانم"السون
کاراگاه پليس؟
نه، خصوصي
کاراگاه خصوصي
هرکول پوارو؟
خيلي خوب
هرکول پوارو
چيکار واستون ميتونم بکنم،آقا؟
در رو ببند
من بايد کسايي که تو اين قطار هستن رو بشناسم
هرچيزي که در بارشون ميدوني
کجا دارن ميرن از کجا ميان
متاسفم،آقا .....ولي سياست هاي کمپاني
خفه شو
چي دربارشون ميدوني،پسر؟
قهوه،آقا؟
بله،آقا،حتما
خانم،بقيه پولتون
نه،نه،اين چيه؟ دراخما"...."دراخما"چيه ديگه؟"
به غير از اينکه گلوتون رو تميز ميکنه
دختر من
!پوارو!پوارو نه،نه،نه،نه،نه،نه
بيا اينجا دوست من لطفا
اين ميز مديره ميدوني
اگه بري تو يک کشور ديگه
هيچکدوم از اون ها رو نميتوني خرج کني
لطفا،اين يک شحص يوناني به اسم"کنستانتين"هست
حالتون خوبه؟ ....اون،اه
شغلتون چي بود؟ من دکترم
يه ماما درسته
من توي"آنکارا"بودم و دارم به آمريکا بر ميگردم
هرکول پوارو
"آقاي،"پوراو ميخواين تخم مرغ تون چه جوري باشه؟
دوتا،آب پز
و دقيقا يک اندازه،لطفا
"ما داريم يه بازي ميکنيم،"پوارو و تو ازش خوشت مياد
کجا،به غير از قطار من .....قطار قاره پيماي من
......ميتوني پيداکني،اه
ديپلمات هاي مجارستاني رو کنت و کنتس آندريا
تاجر ثروتمند آمريکايي
نگاه نکن،بي ادبيه
يک شاهدخت روسي
خدمت کارش هر لحظه دنباشه
لطفا که توش جعفري باشه
و بيشتر از 30 ثانيه پخته نشده باشه
ممنون همين خوبه،مرسي
جوان هاي ايتاليايي
مبلغ هاي جوان مذهبي از اسکانديناوي مرسي
بلژيکي هست ...اه
انگليسي هاي رسمي
....همه ملت ها،همه جور آدم
...و هر چيزي که بين زمان
خوردن و خوابيدن زير يک سقف اتفاق مي افته
اوه،پوارو ...من ميگم
آمريکا
کاملا
جايي که همه توش زندگي مي کنند
کنستانتين واسه جواب 4 تا حدس زد
و حتي بعد از اون من مجبور شدم جواب رو بهش بگم
اين حقيقت نداره،آقا
!ميشل!ميشل "شامپاين"
و اون اونجا زندگي ميکنه
شامپاين براي همه
"با تعارف از طرف شرکت"واگن ليت
خانم ها و آقايان،لطفا
.....سفر خوبي داشته باشين،و اه و به سلامتي خودتون
به خدا اعتقاد دارين،آقاي پوارو؟
قبلا نداشتم،ولي الان دارم
فکر ميکنم که اون يه جور تفنگ اضطراريه
يه جور محافظ زاپاس
و فکر کنم همه ي ما به
يه محافظ زاپاس نياز داريم،مگه نه؟
تو بايد يه کاري واسه من بکني
واسه چي توي اين قطار نياز به محافظت داري؟
براي اينکه آدم هايي هستن که ميدونن من کجام
يا چيکار دارم ميکنم
و اون کار چيه؟
توبه
واسه اينکه بخشيده بشم بايد يه چيزي رو به صاحبش برگردونم
ولي ممکنه قبل از انجام اين کار کشته بشم
به وسيله کي؟
"من آدم ثروتمندي ام،آقاي"پوارو من دشمنان زيادي دارم
ولي بايد به"کاله"برسم **شهري در فرانسه**
از الان شروع کن
نه
من با شما قمار نميکن،آقا
نه
خوبي خوبي
شششش
داري خوب از پسش بر ميايي داري خوب از پسش بر ميايي
!خدايا
اينجا"بلگراده"،آقا؟
بله هست و همچنين خيلي سرده
و اگه اشکال نداشته ترجيح ميدم برگردم به قطار
اوه،فکر کردم که شما ميحواين اينجا پياده بشين
نه،نه
من باربر رو ديدم که داشت وسايلتون رو جابجا ميکرد
بله،چون که از امشب ديگه کوپه جدا دارم
آقا،"پوارو"کوپه شماره 1 آماده است
مرسي،مرسي
مرسي
تو اينو گذاشتي رو تخت من؟
نه،آقا چيه؟
اين که چيه مهم نيست
تو در اين کوپه رو باز گذاشتي؟
توي هر ساعتي از امروز
نه،آقا
هيچکدوم مسئوليتش رو بر عهده نميگريه؟
هيچکدومتون نميدونستين که
يه نفر ميخواسته وارد کوپه من بشه؟
پس واسه چي من بهتون پول ميدم؟
برين بيرون
مک کويين؟
برو بيرون
يه نامه تهديد آميز ديگه بود؟
معلومه که بود
مشکلي هست؟
نه
"آقاي،"مک کويين
يه نوشيدني مي خواين؟
آره با نوشيدني هم مي تونم کارم رو بکنم
...منو ببخش
براي تمام کار هاي شيطاني که اين روز ها انجام دادم
وقتي که در حال مرگ هستم مراقب من باش
و مرا از خطر دور نگه دار
آمين
"آقاي"ريچارد
همه چي رو براهه؟
چيزي نيست
يه اشتباهي کردم
مرده توي کوپه ي من بود
اونجا وايساده بود
وقتي که توي تخت دراز کشيده بودم داشت به من نگاه ميکرد
اون روي من خم شده بود مثل فرشته مرگ
"خانم،"هابرد
"به من نگو"خانم هابر
مرد فرانسوي
"خانم،"هابرد بهتون اطمينان ميدم که
هيچکس توي کوپه شما نبود
از کجا ميدوني؟ اينجا بودي؟
"بله،خانم،"هابرد شب خوش
ميشل؟ آقا؟
يه بطري آب معدني ديگه لطفا
چشم
و "ميشل"،همه چي مرتبه؟
مشکل خانم"هابرد"ـه خيالاتي شده
اون...اون فکر مي کنه مردها دنبالشن
اگه از من بپرسيد بايد بگم که بايد آدم کوري باشه
و ميشل، قطار حرکت نميکنه؟ 403 نه ما به يه توده برف برخورد کرديم
يه بار نه روز معطل شديم
اما خوشبختانه اين بار اين اتفاق نميفته نه براي ما
بله
ميدوني کجاييم؟
!تو ميدوني ما کجاييم؟
آقاي"پوارو"اونجاييد؟
اگه ميشه يه دقيقه صبر کنيد
آقاي"پوارو"لطفا
اگه ميشه يه لحظه دقيقه کنيد
بايد بيياين
!صبر کنيد آقا گفتم يه دقيقه
شما بايد حالا بيايان
لطفا
فکر کردم که به يه دکتر هم نياز داريم
من مشروب صبحگاهيي شون رو آورم،سر ساعت هميشگي
اما وقتي که جواب ندادن نگرانشون شدم
به چيزي دست زدين؟
نه
ميشل"به چيزي دست زدين؟"
نه،آقا
دکتر
پوارو"،ما توي "يوگوسلاوي" هستيم"
اينجا اصلا جايي خوبي واسه اينکه توش مشکل پيش بياد نيست
اينجا ته اروپاست اينجا غرب وحشيه
و من يه قطار
پر از افراد متمدن،باهوش و زيبا دارم که پول خرج ميکنند
و کسايي که نميخوانند توسط پليس وحشي اينجا تو کارشون تاخير بيفته
و پليس اونا رو معطل ميکنه براي هميشه
اون چاقو خورده شايد 15 بار
به صورت ديوانه وار
اين يه فاجعه است
پس چه مدت از مرگش ميگذره؟
شايد 7 يا 8 ساعت پس 12:00, 1:00؟
اگه در قفل شده بوده
پس اين جايي که قاتل ازش فرار کرده
"پوار"،از طرف شرکت"واگون ليت"
اينو واسم جمع و جورش کن
نه،اين رو بايد مقامات رسيدگي کنند
نه نه،نه،نه
پليس اينجا در سطح تو نيست
وقتي که به "براد"رسيديم
بزار که گاراگاه معروف دنيا گاراگاه نابغه
به پليس بگه که چي شده و اينجوري تاخيرمون حداقل ميشه
چونکه هيچکس با قطار من مسافرت نميکنه
وقتي که بشنون که توي تختشون به قتل ميرسن
اين کار منه
همه مسافرا ها رو امروز دور هم جمع کن
مرسي
واقعا از شما سپاسگزارم
ميشل،همه مسافرا صبحانه خوردن؟
هنوز نه،قربان
آيا اين واگن در شب کاملا ايمن بوده؟
اوه،بله،آقا،بله کاملا،کاملا
امکان نداره کسي تونسته باشه
ار قسمت ديگه قطار وارد اين واگن بشه
خوبه بسته نگهش دار
نه کسي وارد نه کسي خارج ميشه
اون موقع که به خاطر ريزش برف توقف کرده بوديم چه ساعتي بود؟
ساعت 2 آه
.به خاطر اينکه قاتل اون از پنجره فرار نکرده
همونجوري که اونا گفته بودن
از کجا ميدونيد؟
به خاطر اينکه هيچ ردي روي برف نيست
آقايون بنابر اين قاتل هنوز در بين ماست
توي قطار
الان
شاهدخت"دراگومينوف"؟
همه مسافران به اتاق اسراحت
فراخونده شدن اگه لطف کنيد و تشريف بيارين
فورا
"آقاي "بوک ميخوام يه شکايت بکنم
من توي اتاق استراحت در خدمتتون هستم
اما اينجا نه،خانم 480 من به کمک نيار ندارم ميخوام از يکي شکايت کنم
چه قدر قرار اينجا معطل شيم؟
تا وقتي گه برف روب برسه ما و راهمون رو باز کنه
و هنوز اصلا نميدونم که کي قراره برسه
فقط خدا اينو ميدونه
خب،اميدارم رازو بيشتر از اين پيش خودش نگه نداره
بيست دقيقه به يک همونطوري که فکر ميکردم
شما ميگين که 15 بار چاقو خورده،دکتر"کنستانتين"؟
بله ولي "پوارو"فقط 12 تا ميبينه
مگر اينکه يه سري هم توي پشتش باشه؟
نه،نه
پس،قاتل حتما به زور وارد شده،بله؟
و با تمام توانش پشت سر هم بهش چاقو زده؟
شما افسر پليس نيستين درسته؟
نه،چيکاره هستين؟ ...شما يه
يه ماما خوبه
ببين بعضي از اينا فقط يه سري خراش کوچيک هستن
که با زور کمي ايجاد شدن،آره؟
با قوت زيادي ضربه وارد شده
اينا اون زخم هايي هستن که باعث مرگش شده دکتر
شاهدخت"دراگوميروف"خواهش ميکنم
بانوي من هنوز لباس نپوشيدن،آقا
معذرت ميخوام،ولي شما بايد بيايين به اتاق اسراحت همين حالا
مشکل چيه،آقا؟
من بيرون منتظرتون ميمونم
اگه من اينجا به عنوان قاتل ايستاده باشم
من بعضي از زخم ها رو ميبينم که
به زاويه اين نياز دارن که ايجادش با دست راست ممکنه
اما بقيه،ميبيني؟
غيرممکنه
اونا بايد با دست چپ ايجاد شده باشن
اول چپ
بعد راست
يه ضربه ضعيف و يه ضربه قوي
بنابر اين بدن "راچت" به ما ميگه که
اون توسط دو نفر به قتل رسيده
ميدونسته که اون درخطره
ميدونسته که يه وسيله محافظتي داره
اين
خواهش ميکنم خواهش ميکنم بشينيد
..آه
خب،خانوه ها و آقايون
بايد بهتون بگم که ديشب
يکي از هم سفراتون ...آقاي"راچت"به
به قتل رسيده
کشته شده؟ بله
"کاراگاه"هرکول پوارو فکر ميکنه که قاتل
هنوز توي قطار با ما هست
پس لطفا...پس ما واگن شهر"کاله"رو قفل کرديم
و ازتون خواهش ميکينم که سعي نکنيد که اينجا رو ترک کنيد
البته آقاي"پوارئ"ميخوان از همه شما بازجويي کنند
چطوري به قتل رسيده بود؟
با چاقو
و اون چيه؟
ها؟
"حرف "ه
خب،شايد"پوارو"به اين اعتقاد داشته باشه
توي خاکسترا،ميبيني؟
"کبريت هاي"فلت
اينجا کبريت هاي فلت "راچت"هست
اما اينجا کبريت هاي چوبي هست
و يه تيکه کاغذ که اون سوزونده
خب؟
پس شايد پوارو درست گفته
که کبريت چوبي توسط کس ديگه اي روشن شده
و تيکه کاغذ سوزونده شده
چونکه يه جورايي به قاتل اشاره ميکرده
...چرا ما بايد تو اين واگن بمونيم؟؟من نميفه
اوه،خانم ها و آقايون
آقاي"پوارو"از ايکي از شما خانم ها ميخوان که کيف مخصوص کلاهشون رو رن
مرسي
پدربزگ من هم يکي از اينا واسه روغن سيبيلش داشت
حالا اگه اين تيکه کاغذي که سوزونده شده
واقعا به قاتل اشاره ميکنه
پس من ميخوام که اونو برگردونم
که چي روش نوشته شده
"Aisy Arms."
اين يعني چي؟
Aisy? Aisy?
BOUC: Aisy Arms.
مرسي
"فکر ميکنم که اين بي معنيه،درسته؟"پوارو
اين هيچ مفهومي نداره
هنوز نميدونم
پوارو
اينا پاسپورت هاي مسافراست
که خواسته بودين،آقا
مرسي،مرسي
"اوه،"ميشل اگه ميشه بمون
و درباره ديشب با من حرف بزن
هي،نگران نباش بشين
پوارو،ميشل تو اين موضوع درگير نبوده
از وقتي که زنش مرد اون با شرکت ازدواج کرده
اون سخت کوش ترين کارمند ماست
...اوه،ميشل،همسرت چه جوري مرد؟
از غم و ادوه
دخترم مرد و بعدشم همسرم
کي اين اتفاق افتاد،ميشل؟
خب،ديشب که نبوده،درسته؟
اين بيچاره رو ولش کن
چند سال قبل بود
درباره ديشب بهمون بگو،ميشل
خب،ما يکم دير توي"وين کوچي"توقف کرديم
يه ربع به 12
تو از قطار پياده شدي؟
بره،واسه صحبت کردن اما خيلي سرد بود و من بيرون نموندم
کسه ديگه اي از کوپه"کاله"پيدا شد؟
بله "آقاي"مک کويين"و سرهنگ"آربوثنات
اما اونا هم زياد بيرون نموندن
و بعد از اون درباره سياست حرف ميزدن
توي کوپه سرهنگ تا ساعت 2صبح
و بعد از اون آقاي"راچت" شروع به گريه کرد
حدود نيم ساعت مونده به 12
من واقعا فکر کردم که داره کابوس ميبينه
و بعد ساعت 2:15 ..."خانم"هابار
اون رو سر من معلق بود
مثل فرشته مرگ
يادتون مياد،آقا؟
بله،البته
ميشل،بعد از اون يه زن توي لباس قرمز ژاپني نديدي؟
بله شايد ساعت 2:30
من نديدم که اون کيه به خاطر اينکه از من دور ميشد
و از چه کوپه اي اومده بود؟
نميدونم
خب،احتمالا اون دستشويي بر نميگشت؟
نه
مرسي
"مرسي،"ميشل خواهش ميکنم
و دفعه ديگه که درخواست جابجايي به واگن"کاله"رو بدي
مطمعنم که انقدر غم انگيز نخواهد بود
توي اين سفر شما درخواست جابجايي دادين؟
يکي از همکاراي قديميم توي "کاله"زدگي ميکنه
ميخواستم ملاقاتش کنم
آره،"ميشل"معمولا توي واگن پاريس کار ميکنه
خوبه آقا
شما از کارفرماتون خوشتون ميومد؟
فکر نکنم دوست داشتن کارفرما خيلي لازم باشه
ولي من فکر مينکن هست
ميدونستي که به من پيشنهاد يه شغل رو داده بود؟
و من ازش خوشم نميومد
به نظر شما اون آدم محترمي بود؟
به هيچ وجه اما پول داشت
اگه يه موش کثيف کت و شلوار بپوشه بازم همون موش کثيف ميمونه
اون فقط يه کت و شلوار پوشيده
شب قبل شما کوپه تون رو با
آقاي "فاسکارلي"تقسيم کردي؟
و شما کل شب رو اونجا بودين؟
من تا ساعت 4 صبح داشتم مطالعه ميکردم
چونکه کتاب خوبي بود؟
به خاطر دندون درد
پس شما ميدونيد که
آقاي"فاسکارلي"هم ديشپ کوپه رو ترک نکرده؟
نه،اون خروپوف ميکرد
اين هيچ مفهومي براتون داره
اين يه شرکت تسحيلاتي هست؟ اون دلال سلاح بود؟
من اسم اون شرکت رو نميدونم
من آقاي"راچت"رو وقتي ديدم که توي عراق بودم و مشکل مالي داشتم
الان بهش همينو ميگيم،درسته؟
اون به يه دستيار شخصي نياز داشت کسي که زبان هاي مختلف رو بدونه
همونطور که من هستم و اون پول خوبي پرداخت ميکرد
و اون زبان ها مختلف رو بلد نبود؟
حتي يه کلمه يه کم ايتاليايي بلد بود
که حتي اونايي هم که ايتاليايي بلد بودن درس نميفهميدنش
و توي آمريکا خونش کجا بود؟
اون هيچ وقت حرفي ازش نزد
اون به خريد يه خونه تو "ناپولي"فکر ميکرد اما
خب،مطمعن نيستم که اجازه داشت به اونجا بره يا نه؟
اجازه ؟
من با اينکه فکر کنم
آقاي"راچت" فراري نبوده خودمو گول نميزنم
از يه چيز پليد در آمريکا
که اون تلاش نميکرد که راهشو به جامعه باز کنه
اون نميدونست که من ايناها رو نگه داشتم
يا اينکه من ميدونستم که ما داشتيم به"کاله"ميرفتيم که اون پولو پس بديم
به کي؟
باند زيرزميني؟مافيا؟
اما اونا براش نقشه کشيدن درسته؟
با پولا بکشونندش توي قطار
و نصف شب باهاش تصفيه حساب کنند
توي چمدون چقدر پول بود؟
بيش از 200000 دلار
من هنوز براش کار ميکردم
چونکه براي برگشت به خونه نياز به پول داشتم
راچت يه اسم مستعاره
اگه ميشه همراه من بياييد
$200,000?
بخشش اون به من گفت
يه چيز پليد در آمريکا
جايي که ازش تبعيد شده
و 200000 دلار خون بها
براي نشون دادن پشيمانيش
نگران نباشيد
اين"سمول راچت" نيست
اين"فرانکو کاستي" هست
کسي که به خاطر 200000
بچه اي رو خونه پدر و مادرش دزديد
توي"لانگ ايلند"، نيويورک بچه جوان
ديزي آرمسترانگ
اين شيطان واسه اون اومده بود
و يکي توي خونه سعي کرد جلوشو بگيره
اما اونا بدجوري صدمه ديدن
والدينش خون بها رو دادن
اما ديزي آرمسترانگ جوان
اون هيچ وقت به خونه بر نگشت
اون در تنهايي مرد،وحشت زده
"در دستان "کاستي
کمتر از يک ساعت بعد از اينکه دزديدش
و بعد از اين کشف وجشتناک
سونيا آرمسترانگ مجبور شد بچه دومش
با زايمان زود رس به دنيا بياره
و،خب اين بچه زنده نموند
و همينطور مادرش
حالا قلب کلنل آرمسرتانگ جوري شکسته شده بود که ديگه درست نميشد
و نميتونست يک صبح ديگه رو تحمل کنه
پس 4 مرگ به خاطر کاستي
اما نه. نه، ببخشيد. پنج.
چونکه خدمتکار که فکر کنم فرانسوي بود
و کسي که پليس فکر ميکرد
از اين جرم خبر داشته اما اون بي گناه بود
خودش رو توي سلول پليس کشت
کاستي دستگير شده بود
اما خانواده مافياش توي شيکاگو
دادستان و قاضي رو خريده بودن
و مدارک،رو ناديده گرفتن
و کاستي،آزاد شد
ببخشيد ...اما کسي نميخواد
به خاطر حوادث ديشب با من حرف بزنه؟
من قاتل در ديدم؟
چي؟
خانوم ها آقاين،لطفا
اول ميخوام براي چراغ ها معذرت ميخوام
اما داريم درستش ميکنم
ضمنا
لباس راحتي اسکارلت کليد حل اين قتل هست
لباس راحتي؟
پس...پس من به کليد همه چمدوناتون نياز دارم،لطفا
پورا تازه فهميده که سامول راچن
همون فرانکو کاستي هست
کاستي؟
بله
بله،درسته
قاتل بدنام
و من نميدونم که چيکار بايد بکنم منظورتون چيه آقاي مک کويين؟
پدر من بازرس پرنده کاستي بوده
اون وکيل شاکي ها بود
حالا يه ارتباطي بين
اسم من مک کويين و قاتل هست
دير يا زود
پوراو اين رو يادش مياد
اون اطلاعات جامعي از جرايم "کاستي"داره
پس،تو کاستي رو ميشناختي؟
اما وقتي براش کار ميکردي
اون رو نشناختي؟
و گاراگاه اينو باور ميکنه؟
اگه واقعيت باشه
درست ميگم،آقاي بوک؟
اوه،بله،بله
کاملا درسته
پوارو فقط دنبال حقيقته
من اونجا دراز کشيده بودم
دکتر کنستانتين اينجا مثل من دراز بکش
دراز بکش
حالا چشماتون رو باز کنيد
اون اينجا ايستاده بود يه هيکل تاريک
2:15 صبح
تونستين صورتش رو ببينيد؟ نتونستم
پس از کجا ميدونيد که آقا بوده؟
اگه مثل من زندگي ميکرديد کاراگاه
ميدونستين چه زماني يه مرد توي اتاق خوابتونه
ميدوني چي ميگم دکتر؟
بله،ميدونم بعدش چي شد؟
چشم هامو بستم و زنگ مسئول قطار رو زدم
و اون مرده کجا رفت؟
اون از اينجا برگشت
خانوم چرا در رو قفل نکردين؟
بين کوپه هاتون؟
کردم
خانم هابرد وقتي توي آمريکا زندگي ميکردين
آيا با خانواده
ديزي آرمسترانگ آشنا بودين؟
خب،من درباره اون تراژدي شنيدم
اما اونا عضو طبقات بالاي جامعه بودن ولي من نه
اين مرد همون کسيه که ديزي آرمسترانگ رو کشت
خب،اگه اينو ميدونستم
اونقت مثل هر مادر آمريکايي ديگه
قلب اين عوضي رو از جا درمياوردم
ببخشين که ناجور حرف زدم
اين واقعا حرف ناجوري بود
اين چيه؟
يه دکمه است
از لباس يکي از مسئولين قطار
اين اينجا چيکار ميکنه؟
...اگه...اگه ميشل يکي از دکمه هاش رو گم نکرده پس
مطمعنا اين ديروز اينجا نبود
پسس بايد مال قاتل باشه
شايد...شايد توي "وينکاوچي" از قطار پياده شده
بله،باه لباس مسول قطار رو پوشيده
بعد وارد کوپه خانم هابارد ميشه
با يه کليد دزدي
و لباس ژاپني ميپوشه و ميره
همه اينا رو از يه دکمه فهميد
خب،ميدونيم کاستي تا ساعت 11:30 زنده بوده
"چونکه به ميشل گفت"مشکلي نيست
نه،نه،نه
آقاي کاستي فرانسوي بلد نبوده
واسه همينه که آقاي مک کويين براش کار ميکنه
زيرک زيرکانست آقا
پس اين بايد صداي قاتل بوده باشه
که با ساعت و زمان مرگ همخوني داره
نه،اما حداقل 2 تا قاتل بودن
خب،اون...اون ميتونسه فقط مثل يه آدم ديوانه چاقو زده باشه
دست چپ،دست راست
همش داره توي ذهنم شکل ميگيره
خيلي واستون خوشحام آقا
اين کار مافيا است مطمعنم
چاقو اين روش ايتاليايي هاست
اونا پول رو ميخواستن
و يه چيزي هم درباره انتقام گرفتم به خاطر يه سري دليل
با عقل جور در مياد البته که مياد
بزار يه چيزي ازت بپرسم
کي تو اين قطار ايتاليايي هست؟
کي توي آمريکا بوده؟ ها؟
"آقاي"فاسکارلي
پس شما کوپه 10 و 11 رو با خانم دبنان تقسيم کردين؟
اون زن انگليسي دعا نميکنه
من دعا کردم اون نياز داره که دعا بکنه
هيچکدومتون ديشب کوپه رو ترک نکردين؟
نه
شما به آمريکا رفته بودين؟
اوه،بله
آمريکا درسته
براي کار؟
براي صحبت براي مسيح
براي جور کردن سرمايه براي يه کار توي هند
البته
براي کمک به بچه ها
پوارو،پول يا خرج شده
که ميتونم بهتون اطمينان بدم نشده يا
....يه لحظه خانم؟
شما کاتوليگ هستين؟
اوه،نه
من براي کاتوليگ ها دعا کردم
چون اونا کل راه او اشتباه رفتن درسته؟
خانم اولسن از چه لحاظ؟
توبه و بخشش کاتوليگ ها اشتباهه
درسته،آقاي پوارو؟
چون يه چيزاي مشخصي هست که خدا هيچوقت نميبخشه؟
بله
وقتي از قانونش تخطي کني؟
بله
خشونت عليه کودکان
...اين مردي که مرده
شايد خدا ديشب اومده به اين قطار
و توبه اين مرد رو قبول نکرده
شما براي مدت زيادي هست که مذهبي هستيد؟
من مسيح رو ديدم
کسي که الان از من حفاظت ميکنه همونطور که من از کودکان حمايت ميکنم
پنج سال قبل
پنج ساله که من با خدا هستم
و من مطمعنم که که از تمام لحظاتش لذت بره
خب،پوارو
نه پولي نه ساتني
لباس ژاپني
مگر اينکه شاهدخت دراگوميروف لباس راحت پوشيده بوده
که بعيد ميدونم همچين چيزي باشه
درسته،دکتر؟ بله
لباس ژاپني
لباسي که امروز پوشيده رو ديد؟
خيلي گندست
اون توي راه رو مثل يه کشتي جنگي راه ميره
حالا هرچي من ميدونم کي قتل رو انجام داده
اين ماجراي کاستي
FBIحتما توجه خبرگزاري ها و
رو به سمت مافيا آورده
به منافعشون صدمه زده کاري که اونا ازش متنفرن
پس يکي رو گذاشتن توي قطار
بهش يه چاقو دادن و انتقام گرفتن
آقاي فاسکارلي
پس چه بد که خدمتکار انگليسي دندون درد داشته
و ميدونه که آقاي فاسکارلي
تمام شب توي کوپش بوده
آقا،در شب قتل
خدمتکارم تا ساعت 11 براي من کتاب ميخوند
و شما تا صبح خوابيدين؟
نه
ساعت 20 دقيقه به 1 من زنگ مسئول قطار رو زدم
تا "فلان اشميت" رو صدا بزنه چون آرامش نداشتم
و درخواست ماساژ دادم
بله
ساعت 1:30 رفتم
به سرورم ماساژ دادام و اشعار بيشتري از "گوته"خوندم
و شما صداي غير عاديي داخل واگن نشنيدين؟
درسته
"شاهدخت "دراگوميروف آيا شما با خانواده
ديزي آرمسترانگ"آشنا بودين؟"
بله بانوي من
هيلدگارد" لطفا تنهامون بزار"
من دفعات زيادي توي خونه "آرمستران"در"لانگ آيلند"موندم
چونکه من مادرخوانده
مادر "ديزي"،"سونيا"بودم
سونيا"دختر "
بازيگر بزگ"ليندا آردن"بود
کسي که من براي دهه ها تحسينش ميکردم
اگه درست يادم بياد
ليندا آدرن"اسم روي صحنه بود؟"
که از شکسپير رو خودش گذاشته بود
پس،اسم واقعيش چي بود؟
اسشم"واتر استون"بود
آه،بله،داره يادم مياد
ليندا آدرن"دوتا دختر داشت"
سونيا آرمسترانگ و يه دختر جوان تر
درسته
ميدونيد چه اتفاقي برا دختر جوان تر افتاد؟
اون يه جاي با يه نفر ازدواج کرد
نميدونم چه اتفاقي واسش افتاده
ميدونيد کسي که به قتل رسيده
فرانکو کاستي بوده؟
آقا،اگه اين مرد رو شناخته بودم
ميدونيد دوست داشتم چه کاري باهاش بکنم؟
بايد خدمتکارم رو صدا ميکردم
انقدر بهش شلاق بزنه که بميره
و بندازتش توي آشغالا
اين کاريه که با همچين مردي انجام ميدادن
وقتي من جوان بودم،آقا
اشتابه نکن
همونجوري که الان خوابيده با چاقو ميزدمش و با افتخار اعتراف ميکردم
آقا؟
پوارو،پوراو فکر ميکني کار خودشه؟
نه،اين زن خيلي ضعيفه
قدرتش رو نداره
آقا؟ آقاي فاسکارلي
حرف هاي شنيدم که مافيا مسئول اين کاره
بله،درسته
داشتم با اين آقا حرف ميدم
آقا،همه ايتالياي-آمرکايي ها عضو مافيا نيستن
بيشتر ما بهشون توف ميندازيم
حالا،من تو خريد و فروش موتور هستم فروشنده خوبيم
اما وقتي ايتاليايي باشي سخت بهت اعتماد ميکنند
آدمايي مثل کاستي باعث ميشن مردم از ما متنفر بشن
آقا،اگه اين گانگستر ها درگير اين موضوع هستن
باهاشون در نيفت
ميفهمين؟
چونکه نسبت به همه بي رحمن
هر کسي که عصبانيشون کنه و شما استثنا نيستين
ميفهمي؟ هي،داري تهديد ميکني؟
اين يه نصيحته،آقا
مرسي
بيا تو
چطور جرئت ميکني آقاي پوارو رو تهديد کني؟
آب
آب قطعه
من کسي رو تهديد نکردم چي شده؟
فلان اشميت اين مال بانوي شماست؟
نه
اين"ناتاليا"است
استايل اون است ولي اول اسمش روي دستمال نيست
مرسي
و اگه ميشه بگين
آيا شما هم خيلي به
خونه آرمسترانگ توي لانگ آيلند ميرفتين؟
بله،نه
خونه توي لانگ آيلند رو ميشناختم
اما من توي ملک "آجيسنت"کار ميکردم،يه خانواده ديگه
اينجوري بانو رو ديدم
و شما آشپز خوبي هستيد؟
بله همه بانو هام اينو گفتن
خوبه
نه
من خدمتکارم
ببخشين، به نظر ميرسه شما بيشتر توي غذا تبحر دارين
غذاي که شامل جعفري باشه
و بيشتر از 30 ثانيه نپزه
نه من خدمتکار زن ها هستم
دليل...دليل اينکه من خيلي مضطرب هستم،آقا
و چيزاي اشتباه ميگم اينه که من قاتل رو ديدم
من اونو با چشماي خودم ديدم وقتي که ماساژ خانوم رو تموم کردم
از کوپه اومدم بيرون و يه زن با لباس ژاپني رد شد
اما صورتش مال يه مرد بود
منم ديدمش
و،خب،از پشت شبيه به زن ود
نه،يه مرد بود
درسته؟
کي اونو ديدن؟
چونکه وقتي که من ديدمش متوجه شما نشدم
2:30.
ميتونيد توصيفش کنيد؟
اون کوچيک،گرد و تاريک بود
"و وقتي صداش رو شنيدم که گفت"ببخشين
اون صداي يه زن بود ضعيف مثل يه زن
مرسي
برق نداريم هيچ برقي نداري
و دما امشب به -10 درجه ميرسه
و برف روب تا صبح به اينجا نميرسه
چيکار ميکني
چجوري غذا بپزن
چجوري گرم بشيم همه دکمه ها سر جاشونن
و با نخ هاي قديمي دوخته شدن
پس اين دکمه بايستي که مال يونيفرم ديگه اي باشه
خب،کي رو ميخواي حالا صدا کنم؟
خانم دبنام؟
نه
خانم دبنام نه
هنوز نه
کنت آندرنيه،ديشب
شما و خانومتون رو ديدم که ميخواستين در بلگراد پيدا شين
همسر من دچار تنگناهراسي هست ***ترس از مکان هاي بسته***
براش سخته که تو قطار باشه
نه،ديشب يه لينوان "ترينوال"خورد
به شرافتم قسم
من شرافت شما رو زير سوال نبردم
پوارو،ميترسم که هيچکدوم از ما
سودي براي شما تو اين بازجويي ناراحت کننده نداشته باشيم
نه،آقا
من 2 سال توي واشنگتن بودم
براي انجام وظيفه توي سفارت خانه
شما 5 سال پيش اونجا بوديد
بله
من يادمه که قتل آرمسترانگ توي روزنامه ها بود
اگه اين چيزيه که دارين بهش اشاره ميکنيد
خب اين لکه جوهر
به خاطر يه مامور بي احتياط بود؟
چرا اون بياد اسمش رو بنويسه؟
لطفا همونجوري که روي پاسپورت نوشته شده
مرسي
دکتر،چه خبر؟
خدمتکار آلماني گفته که قاتل رو ديده
براي پوراو توصيفش کرده
چرا هنوز از من سوال نپرسيدين آقا؟
خانم دبنام،چرا شما و سرهنگ آربثنات
وانمود ميکنيد همديگر رو نميشناسين؟
در حالاي که در استانبول کاملا واضح بود که با هم آشنا هستيد؟
نه،نکن
وقتي همه چيز تموم شد...اونوقت
وقتي که چي تموم شده بود هان؟
بله؟چي؟
اجازه ندارم که بگم اوه،اجازه
خانم،شما به من جواب خوبي خواهيد داد
در غير اين صورت وقتي که پليس يوگوسلاوي رسيد
شما آزاد نخواهيد بود
حالا،جواب منو بدين يواش تر پوارو
اجازه ندارم که بگم
خانم،منو دور نزنين
يه قتل اتفاق افتاده
و من ديدم که شما هم قبل
و هم بعد از جنايت مشکوک رفتار ميکنين
ولش کن جان
آقا تدي،بشين
سرهنگ آربثنات
شايد شما بتونين توضح بدين منظورش از اون حرف ها چي بوده
من خانم دبنام رو توي بغداد ديدم
بود AOC اون معلم خصوصي توي خونه يک يکي از دوست هاي من
و شما عاشق شدين؟
بله
اين مردايي که ميرن اين و اون ور
و عاشق کارمند ها ميشن چه مرگشونه؟
خفه ميشي؟
چرا مخفي کردين؟
من فعلا از زن بي وفايي
که 20 سال باهاش زندگي کردم دارم طلاق ميگيرم
در قانون انگليس اگه ببينه که با زن ديگه اي هستم
ميتونه ازم شکايت کنه
باورم نميشه که دارم اينو بهتون ميگم
اگه همچين اتفاقي بيفته من خونم رو
شهرتم و درجم رو از دست ميدم
منظور خانم دبنام از وقتي همه چي تموم شد
وقتي که طلاق تموم بشه
وقتي که پشت سر گذاشتيمش
سرهنگ،در تمام سال هاي خدمتتون
شما سرهنگ آرمسترانگ رو ميشناختين؟
پدر ديزي آرمسترانگ جوان؟
از روي شهرتش،بله
اون آدم خوبي بود
"نشان شجاعت در جنگ"پشندل
حالا،تو گوش کن،پوراو
هر جور حساب کني اين مرد حقش بوده که ديشب بميره
اما اگه توسط دادگاه محکوم ميشد من خوش حال تر بودم
ميفهم
دوازده مرد خوب و حقيقت؟ **منظورش از 12 مرد هيئت منصفه است**
راه متمدنانه
پوارو،من گاز رو از
آشپزخونه به سالن استراحت آوردم
پيشنهاد ميکنم که شب رو اونجا بمونين
خوبه
همشون رو جمع کن
آقاي بوک،من داشتم به تئوري دکتر کنستانتين فکر ميکردم
قاتلي که خودش رو شبيه مسئول قطار کرده
بله در ويکونيچي،بله
و يونيفرم اين مسئول
بايد يه جاي دور انداخته شده باشه
پوارو فکر ميکنه که ميدونه کجاست
بايد بين اموال کسي باشه
که امکان بودنش نباشه
شاهدي که ميگه قاتل رو ديده
فلان اشميت
دکمه اي که گم کرده رو داري؟
اوه،بله،لطفا
خوبه لطفا حواست باشه
آقا،من اينو تو کيف حمامم پيدا کردم
اين مطمعنا از همون نوع چاقوي هست که زخم ها رو ايجاد کرده
بله
اون بايد اينو تو کيف حمام من قايم کرده باشه
وقتي که از کوپه من رد ميشده
حتما همين جوره
فکر کنم بهتر باشه که نتيجه گيريم رو
براي پليس توي براد
اما وقتي من خواب بودم صورتش رو ديدم
نميتونم صورتش رو از ذهنم بيرون کنم
مري،لطفا مشکلي نيست
اون صورت مردي که ديشب ديده رو ديده
قاتل
پر از خشم،مثل مثل اينکه ميخواد تو رو بکشه؟
صورتش رو ميبينم
هنوز لباس قرمز ژاپنيش رو پوشيده بود؟
اين قتل،اين قتل عاليي ميشد،ها؟
اگه بهمن نميمود
درسته خانم فلان اشميت؟
من فکر ميکنم دو راه حل براي اين قتل هست
اول
قاتل مافيا توي وينکوچي وارد قطار ميشه
در براد با پول ها خارج ميشه و کستي کشته شده
اما يکي دوتا از شما
متوجه تفاوت مسئول هاي توي راه رو ميشن و پليس رو خبر ميکنيد
اما قاتل ديگه رفته
غيب شده
اما به خاطر تاخير
بايد يه نقشه جديد ميکشيد
و راح حل دوم خودش رو به من نشون داد
النا واسستاين
لکه روي اسم النا
بله
بسه،باشه؟
...چونکه شايد
شايد پوارو نبايد به اسم شما نگاه کنه
اما فاميل شما
کنتس واسستاين
واتستون
نام خانوادگي سونيا آرمسترانگ
و خواهر جوان ترش،هلنا
همسر من
بياين اينو همين حالا تمومش کنيم
بله بياين تمومش کنيم
دارين H شما يه دستمال با حرف
اين بايد به من اشاره کرده باشه
و شما ارتباط منو با ديزي فهميدين
خواهر زاده من خواهر زاده عزيزم
اين دختر کار اشتباهيي نکرده
شما هيچي نميدونيد،آقا حق نداريد بهش دت بزنيد
بايد بهتون بگم چي ميدونم؟
آره خانم دبنام بايد بگم؟
من ميدونم،چونکه فلان اشميت به من گفت
....که اسم مسيحي پرنسس دراگوميروف
اسمش ناتالياست
و اين صحيح نيست،شاهدخت
بزرگ N توي زبان روسي
نوشته ميشهHشبيه به کلمه
پس من ميدونم که در اين قطار
بيشتر از يک رابطه با خانم ديزي آرمسترانگ هست
مادرخوانده عمه
و پسر وکيل
کسي که پوارو اونو از کاغذ هاي که باعث شد کارش با شرمساري تموم بشه ميشناسه
چونکه اون توي دادگاه تقلب کرد
آشنايان کستي منو تهديد به مرگ کردن
...پسرش اگه کاري که ازش ميخواستن رو انجام نميداد
پس چيکار بايد ميکرد؟
بايد مطمعن ميشد که عدالت در يک
دادگاه عمومي اجرا بشه،آقا
اين دختر اون مرد رو نکشته
نه از روي آشفتگي
اين جنايت رو با خونسردي انجام داده،درسته خانم دبنام
برنامه ريزي دراز مدت
اما اين شما بودين آقاي بوک
که اول به پوارو پيشنهاد دادين که فقط توي آمريکا
اجتماعي مثل اين پيدا ميشه
اما شايد همچنين
در خونه يه آدم ثروتمند در لانگ آيلند
چونکه
او اينم از آشپز
اين فلان اشميت هست ،درسته ميشل؟
بله؟
و در کنارش دخترت
خدمتکار فرانسوي خانم،فرانسوايز
کسي که تحت نظارت پليش بود
به خاطر همدستي در قتل ديزي آرمسترانگ
اما در اصل بي گناه بود و خودکشي کرد
آقاي فاسکورلي شما چيکاره بودين؟
راننده؟ راننده
و همچنين معشوق خانم فرانسوايز
تنها کاري که کرد اين بود که با يه قريبه توي مغازه حرف زده بود
و يه سري اطلاعات درباره خونه داده بود
زماني که پرستار ميره
اون نميدونست داره با کسي مثل کاستي حرف ميزنه
و همه اينا در سال 1933
پنج سال پيش
چند وقت شما مسحيي هستيد،خانم اولسن؟
پنج ساله که من مسيحيي هستم
پس،پوارو فکر ميکنه که شما اون پرستار بودين
گناهايي هست که خدا نميبخشه
و شما،خانم دبنام
معلم حرفه اي؟
با از کار افتادگي پايين تنه
من متعجب هستم که شما چطور ممکنه
از همچين جراحتي نجات پيدا کنين؟
اولش فکر کردم که شما آقاي ماسترمن
خدمتکار خونه آرمسترانگ بودين،اما نه
بعد ديدم که کلنل آربثنات چقد با شما آشنايي داشت
و حالا معتقدم که شما با هم توي ارتش خدمت کردين
در کنار سرهنگ آرمسترانگ
تدي در طول جنگ دستيار شخصيش بود
اون بهترين آدم بود
و صميمي ترين دوستم
و بعد ليندا آردن
انقدر مشهور بودين که خطرش بود که
اگه با شخصيت خودتون سفر کنيد شناخته بشين
شما حتي پوارو رو هم گول زديد
دوازده تا آدم
و 12 تا زخم در بدن کاستي
دوازده عضو هيت منصفه
اما من معتقدم که کنت آندرنيه
مرد با شرفي بوده و از زنش محافظت ميکرده
و در قتل دستي نداشته
و ترونيال رو همونجوري که گفته خورده بوده
درسته
پس کي،نفر 12ام کيه؟
امکانش هست که مردي باشه که
پوراو رو منحرف کنه؟
قاتل بايد اينجوري رفته باشه
قابله ي از آمريکا
...who Poirot suspects counted among his clients
خانواده اي در لانگ آيلند
و کسي که ديد اونا چطوري زجر کشيدن
ما بايد از خانم دبنام به خاطر نقشمون تشکر کنيم
اين از شهامتش بود که همه ما رو دورهم جمع کرد
و عزم ما رو هدايت کرد
نقشه زيبايي زيادي داشت
توي شراب کستي دارو ريخته شده بود
و اون بيدار بود ولي نميتونست عکس العمل نشون بده
ما ميخواستيم که اون از اعدامش آگاه بشه
آقاي،راچت
آقاي،راچت همه چي مرتبه؟
چيزي نيست
بعد از اينکه شما اينو شنيدين
تنها چيزي که نياز داشتيم اين بود که شما به خواب بريد آقاي پوارو
ميتونم بهت بگم ما کي هستيم
اما همه چيزي که بايد بدوني
آدمايي که کشتي همه توي بهشت هستند
در حالي که تو ميري به جهنم
وقتي اون بچه رو کشتي حتما خيلي ترسيده بوده
فکرش رو نکردي که
ما دنيا رو بگرديم
تا عدالت رو براي آدم هاي خوبي که دوستشون داشتيم بگيريم؟
پس کل اين مسافرت براي اين بود
جايي که براي آقاي هريس رزرو شده بود
پس هيچ قريبه اي نخريدتش
لباس ژاپني قرمز
ساعت
همش نقشه بود،درسته،ليندا آردن
تا پوارو رو گول بزنيد؟
شما اولين قسمت از بدشناسي ما بودين
و بعد برف،که يعني ما نميتونتيم به براد بريم
اما قاتل چه جوري کوپه رو ترک کنه؟
از پنجره
بله
بله،او ميتونسته از اتاق من بره
و من...من بيدار ميشم و اون مجبور ميشه برگرده
اي آدما
با اين هيئت منصفه مسخرتون با اين عدالت مسخره
شما حق نداشتين که قانون رو با دست خودتون اجرا کنيد
آقاي،پوارو اون پنج سالش بود
ما آدم هاي خوب و متمدني بوديم
و بعد شيطان وارد شد
و ما به قاونون براي عدالت نگاه کرديم
و قانون نا اميدمون کرد
نه
نه،شما اين کار رو کردين
و ما مثل وحشي هاي توي خيابون شديم
جايي که قاضي و جلاد خودشون رو انتخاب ميکنند
نه،اين ديگه قديمي شده
اجراي قانون بايد بالا نگه داشته شده بشه
وقتي که ميفته شما بايد بلندش کنيد و حتي بالاتر بگيرينش
براي جامعه ما همه مردم متمدن
اگه قانون نابود بشه هيچ سرپناهي نخواهند داشت
عدالت بالاتري از اجراي قانون هست،آقا
پس شما بايد بزاريد خدا انجامش بده نه شما
و وقتي نکنه
وقتي که زندي رو براي کساي بي گناهي جهنم ميکنه
وقتي که کشيش هاي که بايد به نام خدا عمل کنند
فراموش ميکنند که چه چيزي نبايد هرگز بخشوده بشه
عيسي گفته
آدم هاي بي گنا اولين سنگ رو پرتاب کنند
خب،ما بيگناه بوديم،آقا
من بيگناه بودم
وقتي که به براد رسيديم اگه به براد رسيديم
بزارين اين آدم هاي خوب برن آقا
منو به پليس تحويل بدين
من زندگيم رو کردم
بزار اين آدما زندگي کنند
نه
بدترين شکل قتل،آقا
آقا شيطان مجسم
شما نميتونيد اينجا وايسين و ازش در مقابل ما دفاع کنيد
شما به بدي افراد توي دادگاه هستين
در رو قفل کن
درست ميگه،آقا
شما ميتونيد بگي که اينا آدم هاي خوبي هستن
اون کاستي
اون کاستي،حقش بوده که واسه کاري که کرده اعدام بشه
و همه دنيا ميدونه که اين که اون اعدام نشده يه فاجعه بود
نه در رو قفل کن
ما ميتونيم يونيفرم مسئول قطار رو به پليس بديم
و بزاريم اين افراد آزاد بشن
نه
چيکار ميکني؟
من نبايد اينجا ديده بشم من اينجا ديده نخواهم شد
سرهنگ
ما يک قتل رو به قاتل نصبت داديم
ميتونيم دوتا ديگه هم نصبت بديم ما قاتل نيستيم،سرهنگ
در رو باز کن
کشتن کاستي عدالت خدا بود در رو باز کن
اگه اونا رو بکشي اونوقت شما از کاستي بهتر نيستي
از سر راهم برو کنار نه
اگه ما اون ها رو بکشيم ميشيم مثل گانگستر ها
فقط از خودمون محافظت کنيم
خدا ميدونه که اين چقدر سخته که
قتل کاستي رو توي زندگيمون تحمل کنيم
اما چقدر سخت خواهد بود که
بار قتل هايي که اشتباه بوده رو بکشيم؟
من بهت افتخار ميکنم،جان
من بهت افتخار ميکنم که براي دوستت عدالت رو گرفتي
و من دوست دارم دوست دارم
اما ما کاري که اشتباه هست رو انجام نميديم عزيزم
ما کاري که اشتباه هست نميکنيم
آقا؟
ميشه بيام تو؟ البته
يکم چاي آوردم
ميتونم براش ببرم اوه،بله
ميشه بپرسم که آيا پليس با برف روب مياد؟
بله اونا اينجا خواهند بود
شاهدخت دراگوميروف داره روي گاز براي همه چاي درست ميکنه
يه چيزي که شما کشف نکردين اين بود که پولا کجاست
ميخواستيم به سازمان آرمسرانگ پسش بديم
نه
اما من فکر ميکنم شاهدخت
توي دو روز خيلي وزنش زياد شده
تا خوب مخفيش کنه
ممکنه شب آخر بدرد بخوره
شما درباره زن توي استانبول گقتيد که
اون قانون فرهنگش رو ميدونسته
و ميدونسته شکستن اونا چه معنيي ميده
همينطور کاستي
و همينطور شما
وقتي شما عدالت رو قبول نکنيد
شما کامل نيستيد
حس اينو داره که خدا ما رو توي يه جاي خشک و سرد رها کرده
من از خدا پرسيدم
فکر کنم همه پرسيديم که ما بايد چيکار کنيم
و خدا گفت کاري که درسته رو انجام بده
و من فکر کردم اگه اين کارو بکنم باعث ميشه دوباره کامل بشم
کامل شدين؟
اما کاري که کردم درست بود
اسم کاپيتان چيه؟
دجاويتادزا
مرسي
کاپيتان